129 perguntas e respostas organizadas em 52 'Domingos' (Lord's Days), um pra cada semana do ano: miséria, libertação e gratidão. Um dos Três Formulários de Unidade das igrejas reformadas continentais, junto com a Confissão Belga e os Cânones de Dort.
Edição utilizada
Tradução histórica ('received translation') em inglês, de domínio público, com os textos-prova bíblicos das primeiras edições; ortografia atualizada pro padrão americano, 1563, em inglês.
Status
Domínio público: verificado obra e edição, não só o autor original.
O catecismo de 1563 é de domínio público pela própria idade. A tradução inglesa usada é identificada explicitamente pelo site de origem como 'a public-domain English translation' (tradução histórica recebida, não uma tradução nova e autoral do site). O Reformed Dogmatika é editado por um presbítero de uma Igreja Reformada Unida (URC), com colaboradores de denominações reformadas confessionais (URC, PCA, OPC). Conferido em 2026-09-08.
Lord’s Day 1
Tradução automática, não oficial.
Lord’s Day 1
Q. 1. What is thy only comfort in life and death?
A. That I with body and soul, both in life and death, (Rom. 14:7,8) am not my own, (1 Cor. 6:19) but belong unto my faithful Savior Jesus Christ; (1 Cor. 3:23; Tit. 2:14) who, with his precious blood, has fully satisfied for all my sins, (1 Pet. 1:18,19; 1 John 1:7; 1 John 2:2,12) and delivered me from all the power of the devil; (Heb. 2:14; 1 John 3:8; John 8:34-36) and so preserves me (John 6:39; John 10:28; 2 Thess. 3:3; 1 Pet. 1:5) that without the will of my heavenly Father, not a hair can fall from my head; (Matt. 10:29-31; Luke 21:18) yea, that all things must be subservient to my salvation, (Rom. 8:28) and therefore, by his Holy Spirit, He also assures me of eternal life, (2 Cor. 1:20-22; 2 Cor. 5:5; Eph. 1:13,14; Rom. 8:16) and makes me sincerely willing and ready, henceforth, to live unto him. (Rom. 8:14; 1 John 3:3)
Q. 2. How many things are necessary for thee to know, that thou, enjoying this comfort, mayest live and die happily?
A. Three; (Matt. 11:28-30; Luke 24:46-48; 1 Cor. 6:11; Tit. 3:3-7) the first, how great my sins and miseries are; (John 9:41; John 15:22) the second, how I may be delivered from all my sins and miseries; (John 17:3; Acts 4:12; Acts 10:43) the third, how I shall express my gratitude to God for such deliverance. (Eph. 5:8- 11; 1 Pet. 2:9,10; Rom. 6:1,2,12,13.)