Credo Apostólico
Colunas
A forma recebida no Ocidente, usada desde a Idade Média e confessada pelas igrejas da Reforma. Não foi escrito pelos apóstolos: resume a fé batismal da igreja de Roma, cuja forma se desenvolveu e se consolidou gradualmente entre os séculos II e VIII.
Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra.
Credo in Deum Patrem omnipotentem; Creatorem cæli et terræ.
I believe in God the Father Almighty; Maker of heaven and earth.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor; que foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu aos infernos; ao terceiro dia ressuscitou dos mortos; subiu ao céu e está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso; de onde há de vir para julgar os vivos e os mortos.
Et in Jesum Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria virgine; passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus; descendit ad inferna;tertia die resurrexit a mortuis; ascendit ad cælos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus (est) judicare vivos et mortuos.
And in Jesus Christ his only (begotten) Son our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell [Hades, spirit-world]; the third day he rose from the dead; he ascended into heaven; and sitteth at the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja católica; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.
Credo in Spiritum Sanctum; sanctam ecclesiam catholicam; sanctorum communionem; remissionem peccatorum; carnis resurrectionem; vitam æternam. Amen.
I believe in the Holy Ghost; the holy catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body [flesh]; and the life everlasting. Amen.
Nota da tradução: "Católica" traduz o latim catholica e significa universal: a igreja de Cristo em todos os lugares e tempos. Não é referência à Igreja Católica Romana nem a uma denominação.
Nota da tradução: "Desceu aos infernos" traduz descendit ad inferna, expressão tradicional que se refere à descida ao estado ou região dos mortos, e não necessariamente à condenação ou ao sofrimento no inferno dos réprobos. As tradições reformadas explicam a frase de maneiras diferentes: o Catecismo de Heidelberg (P. 44) a relaciona às angústias e ao tormento que Cristo sofreu, especialmente na cruz; o Catecismo Maior de Westminster (P. 50) a relaciona à sua permanência no estado dos mortos e sob o poder da morte até o terceiro dia.
Tradução portuguesa do Códice Aberto, feita a partir do latim com a tradução inglesa de Philip Schaff como apoio. Latim e inglês: Philip Schaff, The Creeds of Christendom (domínio público).